1 00:03:09,200 --> 00:03:11,794 - Buenos días, profesor. - Buen día. 2 00:03:12,280 --> 00:03:14,271 - Buenos días, profesor. - Buen día. 3 00:03:14,440 --> 00:03:15,839 Gracias... Vámonos. 4 00:03:30,560 --> 00:03:33,472 Les Tilleuls, Clínica del Profesor Rivière. 5 00:03:34,280 --> 00:03:36,919 ¡Sí!... Un minuto, te conectaré... 6 00:03:38,640 --> 00:03:40,676 En la habitación 26 está la esposa del embajador. 7 00:03:40,840 --> 00:03:44,150 Contracciones cada 15 minutos... El feto es normal... ¿Quieres verla? 8 00:03:44,320 --> 00:03:45,196 No. 9 00:03:45,360 --> 00:03:46,952 En la habitación 25, señora Renaud. 10 00:03:47,120 --> 00:03:50,351 Feto inactivo, puede necesitar cesárea. 11 00:03:52,680 --> 00:03:56,559 - Señora Renaud, hola. - Hola, profesor. 12 00:03:58,480 --> 00:04:02,632 - Frecuencia cardíaca del feto estable. - Entonces, está bien. 13 00:04:03,360 --> 00:04:08,309 - ¡Me gustaría que estuvieras ahí! - ¡Por supuesto! Vuelvo enseguida. 14 00:04:08,480 --> 00:04:11,074 - ¡Gracias! - Volveré pronto. 15 00:04:16,040 --> 00:04:18,952 En la habitación 22 - Signora Kermadec... Ella se irá a casa hoy. 16 00:04:19,120 --> 00:04:20,712 Si quieres verla... 17 00:04:23,200 --> 00:04:24,189 ¿Puedo?... 18 00:04:24,400 --> 00:04:26,675 - ¿Cómo está, señora Kermadec? - Hola. 19 00:04:26,840 --> 00:04:29,718 Nacimiento rápido, bebé completamente sano... 3,5 kilogramos. 20 00:04:29,880 --> 00:04:33,873 Entonces, todo está bien... Muy bien... ¡No llores! 21 00:04:36,800 --> 00:04:39,109 - Bienvenida señora Velmen. - ¡Profesor!... 22 00:04:39,280 --> 00:04:41,555 Por favor hazme un favor en nombre de mi marido! 23 00:04:41,720 --> 00:04:44,154 ¡Le gustaría estar presente en el nacimiento! 24 00:04:44,320 --> 00:04:46,709 Parece que no has esperado mi permiso! 25 00:04:46,880 --> 00:04:49,838 Sí, ya voló desde Texas. para estar conmigo. 26 00:04:50,000 --> 00:04:53,072 ¡Estoy tan preocupada cuando él está volando en su avión! 27 00:04:53,240 --> 00:04:54,355 ¡Me lo puedo imaginar! 28 00:04:54,520 --> 00:04:57,034 No sucederá antes de la llegada. de mi marido, ¿no? 29 00:04:57,200 --> 00:05:01,079 - ¡No, todavía hay tiempo! - ¡Bueno, mañana estará aquí! 30 00:05:10,320 --> 00:05:13,198 La signora Lorande tenía contracciones por la noche. 31 00:05:13,360 --> 00:05:16,432 El cuello uterino se expandió 2,5 centímetros. 32 00:05:16,600 --> 00:05:21,390 El examen mostró sangrado en el útero... Las pruebas son normales. 33 00:05:21,560 --> 00:05:23,357 Desarrollo del nivel 4. 34 00:05:23,560 --> 00:05:27,872 El ecograma mostró placenta parcialmente obsoleta... Nivel 2. 35 00:05:28,040 --> 00:05:32,352 Para determinar el tipo de intervención La clasificación del ecograma no es necesaria... 36 00:05:32,520 --> 00:05:33,475 Historia médica. 37 00:05:33,640 --> 00:05:37,519 La parte presentada no está tomada hasta el momento... ¡Es mejor, pero aún alto! 38 00:05:37,680 --> 00:05:40,911 ¿No hay sangre clara u oscura?... ¿Paquete?... ¿Algún daño? 39 00:05:41,080 --> 00:05:43,435 Sangre clara... ¡La prueba del helecho es negativa! 40 00:05:43,600 --> 00:05:47,513 Anestesia a prescribir, en caso de cesárea! 41 00:05:48,240 --> 00:05:49,195 Viviana. 42 00:05:52,720 --> 00:05:54,676 ¿Estás de acuerdo conmigo, Vivian? 43 00:05:54,880 --> 00:05:58,156 Debo respetar la cadena de mando... Siempre tienes razón. 44 00:05:58,320 --> 00:05:59,673 Muy bien. 45 00:06:01,560 --> 00:06:03,278 ¿Cuál es la noticia hoy? 46 00:06:03,440 --> 00:06:07,991 Le piden que se convierta en presidente del Congreso de Ginecología en Nueva York... 47 00:06:08,160 --> 00:06:11,072 El enviado africano le prometió una fortuna... 48 00:06:11,240 --> 00:06:13,196 ...si te encargas del parto de su esposa... 49 00:06:13,360 --> 00:06:16,909 La Academia de Medicina solicitó un artículo sobre el tratamiento del dolor. 50 00:06:17,080 --> 00:06:19,753 O más precisamente, anestesia en embarazadas... ¡Aquí! 51 00:06:19,920 --> 00:06:22,957 Finalmente, documentos, preguntaste. 52 00:06:23,560 --> 00:06:24,436 Aquí. 53 00:06:27,600 --> 00:06:28,635 Bien. 54 00:06:30,320 --> 00:06:31,230 Gracias. 55 00:06:31,400 --> 00:06:35,473 - ¿Te veré por la noche? - No lo sé, probablemente no. 56 00:07:14,680 --> 00:07:15,954 Sí, ¿quién es? 57 00:07:18,760 --> 00:07:22,116 ¿Hola?... Hola? 58 00:07:25,960 --> 00:07:32,593 - Una llamada de broma. - Por supuesto... una llamada de broma. 59 00:07:39,600 --> 00:07:42,592 Todavía piensas en noche conmigo? 60 00:07:48,960 --> 00:07:51,997 Que iríamos juntos al teatro, ¿Como amantes? 61 00:07:55,400 --> 00:07:58,039 No, Jean, ni siquiera te resistes. 62 00:07:58,240 --> 00:08:00,151 Pensarías en ella... 63 00:08:03,520 --> 00:08:06,671 ... su cama, su cuerpo, sólo eso te interesa. 64 00:08:06,840 --> 00:08:08,990 ¡Ella se volvió especial para ti! 65 00:08:10,680 --> 00:08:14,514 - ¿Qué quiere decir esto? - ¡Que no se puede separar! 66 00:08:14,720 --> 00:08:16,392 ¡Propiedad indivisible! 67 00:08:16,880 --> 00:08:20,555 En tu caso: Eres para siempre propiedad de esta mujer. 68 00:08:22,800 --> 00:08:26,998 Primero revoloteó, voló aquí y allá... Estás confundido. 69 00:08:28,320 --> 00:08:29,992 Fue mejor para nosotros. 70 00:08:32,880 --> 00:08:34,359 No te quejes, ahora. 71 00:08:36,480 --> 00:08:39,153 Esto es furia preocupante. 72 00:08:39,720 --> 00:08:42,678 Esto me recuerda los primeros años de matrimonio. 73 00:08:48,040 --> 00:08:51,953 Responde, Juan... Respuesta. 74 00:08:53,720 --> 00:08:56,029 Porque ella acaba de llamar. 75 00:09:11,560 --> 00:09:12,515 ¿Eres tú? 76 00:09:17,360 --> 00:09:20,397 - ¿Profesor Jean Riviera? - Sí. 77 00:09:20,800 --> 00:09:26,591 ¡Morirá, profesor! Muere... ¡te mataré! 78 00:09:56,880 --> 00:09:59,952 ¡Te mataré y no podrás esconderte! ¡Es usted culpable, profesor! 79 00:10:00,120 --> 00:10:04,636 - ¿Culpable?... ¿De qué? - Muerte de tu conciencia... 80 00:10:05,680 --> 00:10:07,671 ¡Y ni siquiera lo sabes! 81 00:10:16,320 --> 00:10:19,995 ¿Qué vas a hacer? Corre hacia ella, o... ¿me equivoco? 82 00:10:29,680 --> 00:10:31,591 Tienes razón, ¡no voy al teatro! 83 00:10:40,920 --> 00:10:43,195 ¡Me gusta eso de ti, Jean! 84 00:10:45,520 --> 00:10:48,830 Esta mujer... Me sentí herido. 85 00:10:49,560 --> 00:10:50,993 Pero volverás. 86 00:10:53,680 --> 00:10:54,908 Así es la vida. 87 00:11:18,560 --> 00:11:20,118 ¿Estás listo? 88 00:11:20,880 --> 00:11:22,472 ¿Tienes calor? 89 00:11:23,760 --> 00:11:27,639 Holly está aquí para cumplir tu sueños prohibidos! 90 00:12:03,440 --> 00:12:05,271 Buenas noches, profesor. 91 00:12:51,080 --> 00:12:54,038 - Tu vodka... - Gracias. 92 00:12:59,680 --> 00:13:01,113 - Hola. - Hola. 93 00:13:01,560 --> 00:13:03,915 - ¿Qué día es? - Jueves. 94 00:13:05,400 --> 00:13:10,315 Jueves... La semana ha pasado volando, y conmigo no había sucedido nada inusual. 95 00:13:10,920 --> 00:13:12,114 Increíble. 96 00:13:13,240 --> 00:13:16,676 - ¿Algo de beber? - Nunca me escuchas. 97 00:13:18,240 --> 00:13:22,836 Pero todavía me alegro de que hayas venido... Me encantan las sorpresas. 98 00:13:23,520 --> 00:13:25,158 Yo, enfrente. 99 00:13:26,640 --> 00:13:28,631 Yo no haría nada diferente. 100 00:13:29,120 --> 00:13:32,590 Supongo que necesito un consejo. uno de tus colegas. 101 00:13:32,760 --> 00:13:34,796 Quizás no soy del todo normal. 102 00:13:35,120 --> 00:13:36,269 ¿Chantal? 103 00:13:36,680 --> 00:13:41,470 - Ayudo a los niños a nacer. - Yo también soy un bebé. 104 00:13:42,160 --> 00:13:44,435 Uno muy emocionado. 105 00:13:45,080 --> 00:13:49,517 - ¿Y por qué no me llamas Holly? - Bueno... Holly. 106 00:13:50,240 --> 00:13:55,189 - ¿Nos vamos?... ¿Ir? - Lo sé, para ti es algo común. 107 00:14:23,440 --> 00:14:25,510 ¿Estás planeando tener algún orden aquí? 108 00:14:25,680 --> 00:14:28,353 Si hago algo de limpieza, No podré encontrar nada. 109 00:14:28,640 --> 00:14:31,234 Mueve estas cajas al menos... La habitación está llena de ellos. 110 00:14:31,400 --> 00:14:32,628 Sí, lo haré. 111 00:14:33,280 --> 00:14:35,271 Pero piensa cómo resultó... 112 00:14:35,440 --> 00:14:38,432 ... cada día una nueva casa, nuevos muebles. 113 00:14:43,080 --> 00:14:45,036 ¿Te calmarás algún día? 114 00:14:45,200 --> 00:14:48,556 ¿Es esto lo que quieres que haga? Estoy en constante movimiento... 115 00:14:48,720 --> 00:14:52,554 Como esa actriz... ¿Te acuerdas? ¿De "Desayuno con diamantes"? 116 00:14:53,000 --> 00:14:54,672 ¡No voy al cine! 117 00:14:55,360 --> 00:15:00,115 y voy, No podría vivir sin ellos. 118 00:16:54,840 --> 00:16:55,716 Sí. 119 00:16:55,920 --> 00:16:58,798 Quería demostrar que no estoy bromeando, ¡Profesor! 120 00:16:58,960 --> 00:17:01,599 Probablemente pensaste que esto era una llamada de broma. 121 00:17:01,760 --> 00:17:04,991 En un par de horas verás Cumplo mi palabra. 122 00:17:05,160 --> 00:17:07,833 ¿Quién eres?... ¡Reunámonos y hablemos! 123 00:17:08,000 --> 00:17:10,434 ¡Deja de bromear! ¿Oyes? 124 00:17:11,560 --> 00:17:12,515 ¡Hola! 125 00:18:53,240 --> 00:18:54,878 - ¿Nervioso? - ¡Puedes apostar! 126 00:18:55,120 --> 00:18:58,874 Sólo pensar que jugaré frente a ¡toda la multitud!. 127 00:18:59,040 --> 00:19:00,996 Finalmente, es tu primer concierto. 128 00:19:01,160 --> 00:19:05,551 Gracias por organizarlo, papá... Intentaré cumplir con tus expectativas. 129 00:19:11,280 --> 00:19:17,389 - ¿Te sorprende que esté aquí? - Sí, un poco... Es la primera vez que vienes. 130 00:19:19,320 --> 00:19:24,997 ¿Crees que no me preocupo por ti? ¿Que no me importa lo que hagas? 131 00:19:25,360 --> 00:19:28,352 El hospital toma todo tu tiempo, Lo entiendo. 132 00:19:30,600 --> 00:19:32,795 Vine a escucharte, Axel. 133 00:19:33,880 --> 00:19:35,996 ¿Podrías tocar para mí? 134 00:19:41,720 --> 00:19:43,199 ¿Qué pasó? 135 00:19:43,360 --> 00:19:45,430 Pareces extraño hoy. 136 00:19:45,600 --> 00:19:48,717 - No... Tu concierto... quiero escucharlo primero. 137 00:19:49,120 --> 00:19:50,519 Estoy impaciente. 138 00:19:52,000 --> 00:19:54,514 No puedes rechazarme. 139 00:19:54,680 --> 00:19:56,955 - ¿Sí? Comenzar. 140 00:23:03,960 --> 00:23:06,679 - ¡Hola profesor! - ¡Hola! 141 00:23:06,840 --> 00:23:08,068 Por favor. 142 00:23:12,000 --> 00:23:13,672 - Señora... - ¡Hola! 143 00:23:13,840 --> 00:23:16,877 Mire, profesor, Ella cada día está más bella. 144 00:23:17,040 --> 00:23:20,510 Sí, hermosa... hermosa... Parece un padre. 145 00:23:20,680 --> 00:23:22,830 Muy amable de su parte, profesor. 146 00:23:23,400 --> 00:23:26,153 - Está bien... Todo lo mejor. - Gracias... Adiós. 147 00:23:26,360 --> 00:23:28,396 - ¡Adiós! - ¡Que tenga un lindo día! 148 00:23:32,880 --> 00:23:35,030 - Buenas tardes. - ¡Buenos días, profesor! 149 00:23:35,200 --> 00:23:37,236 No te levantes... Dr. Yanni, lo estoy escuchando. 150 00:23:37,400 --> 00:23:39,789 La signora Defaye debe el día 24 de este mes. 151 00:23:39,960 --> 00:23:42,155 - 35ª semana. - Próximo. 152 00:23:42,560 --> 00:23:46,473 La signora Adami está recibiendo terapia hormonal... La reacción es positiva. 153 00:23:46,640 --> 00:23:49,108 La signora Vandelli se marcha mañana. 154 00:23:49,280 --> 00:23:51,430 Excelente... ¿Señora Denotte? 155 00:23:51,760 --> 00:23:53,796 ¿Qué hacer con la señora Cartier? 156 00:23:53,960 --> 00:23:57,589 Administrar un goteo para iniciar un parto... Es hora. 157 00:23:57,760 --> 00:23:59,113 - Eso es todo. - Bien. 158 00:23:59,280 --> 00:24:00,599 Ah... señora Joubert. 159 00:24:02,680 --> 00:24:04,079 Te quedó a ti. 160 00:24:04,240 --> 00:24:07,835 - ¿Por qué no lo abriste? - ¡No me atrevería, profesor! 161 00:24:08,000 --> 00:24:11,310 El sobre dice "Profesor Jean SÓLO Rivière". 162 00:24:11,480 --> 00:24:13,675 - ¿De quién? - Sin nombre, sin dirección... 163 00:24:13,840 --> 00:24:16,308 Seguridad lo encontró en un buzón de correo. Hace un cuarto de hora. 164 00:24:16,480 --> 00:24:19,677 - ¿Señora Velmen? - No hay cambios, lo mismo, bruja desagradable. 165 00:24:19,840 --> 00:24:23,310 Si esa fuera tu secretaria, ya sabríamos qué hay dentro. 166 00:24:23,480 --> 00:24:24,754 Y hacerme sentir incómodo. 167 00:24:25,440 --> 00:24:27,874 Olvídate de mi secretaria. 168 00:24:30,720 --> 00:24:35,077 - Empieza sin mí. - Los pacientes quedarán decepcionados. ¡Vamos! 169 00:24:41,920 --> 00:24:42,955 ¿No te importa...? 170 00:24:43,200 --> 00:24:47,034 No se preocupe, profesor, Me voy ahora. 171 00:27:18,720 --> 00:27:21,712 Enfermera, de unos veinte años, pelirroja. 172 00:27:22,040 --> 00:27:24,713 - ¿Estás buscando una enfermera? - Ella trabajó aquí. 173 00:27:24,960 --> 00:27:25,870 ¿Cuando? 174 00:27:26,040 --> 00:27:29,271 Hace aproximadamente un mes... Encuéntrame su tarjeta. 175 00:27:30,920 --> 00:27:33,309 Revisaré a nuestro personal temporal. 176 00:27:33,480 --> 00:27:36,517 Entonces, hace un mes, tuvimos... cuatro... 177 00:27:40,320 --> 00:27:42,595 ...esta no, ella es morena. 178 00:27:46,360 --> 00:27:47,395 ¡Aquí está ella! 179 00:27:47,560 --> 00:27:50,120 Si, la recordaba terrible cabello y acné. 180 00:27:50,280 --> 00:27:51,554 No, no es ella. 181 00:27:54,600 --> 00:27:57,068 ¿No era una signorina Spinelli? 182 00:27:57,240 --> 00:28:00,471 No lo sé, tal vez... ¿Podrías encontrar su expediente? 183 00:28:01,720 --> 00:28:05,429 - Es fácil. - Por favor, encuéntralo y tráemelo. 184 00:28:30,280 --> 00:28:31,235 ¡Hola! 185 00:28:33,320 --> 00:28:37,393 - No me creerás, solo estaba pensando en ti. - Tengo que verte. 186 00:28:37,560 --> 00:28:38,470 ¿Ahora? 187 00:28:38,640 --> 00:28:41,074 Acabo de despertar, necesito comprenderme. 188 00:28:41,240 --> 00:28:42,229 ¡Espérame! 189 00:28:43,840 --> 00:28:44,795 Sí. 190 00:28:47,120 --> 00:28:50,351 Ella no era una "temporal", Tenía un contrato por un año. 191 00:28:50,520 --> 00:28:54,069 Fue amable y dulce, pero también extrañamente. distraído y soñador... 192 00:28:54,240 --> 00:28:55,150 ¿Y qué? 193 00:28:55,320 --> 00:28:59,393 Una mañana ella se fue y nunca volvió Intentamos llamarla, escribirle... 194 00:28:59,560 --> 00:29:02,870 Nada... Enviamos un cheque, pero nunca fue cobrado. 195 00:29:03,040 --> 00:29:04,632 ¿Y no me dijiste nada? 196 00:29:04,800 --> 00:29:08,190 Nunca hablo de problemas de personal con usted, profesor. 197 00:29:16,080 --> 00:29:18,469 ¿El profesor ahora se dirige a usted por "usted"? 198 00:29:18,640 --> 00:29:23,668 A veces, y sólo en horario laboral... ¡Si quieres saberlo! 199 00:29:34,920 --> 00:29:35,830 ¡Hola! 200 00:29:38,520 --> 00:29:41,273 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Quería sorprenderte. 201 00:29:41,440 --> 00:29:44,989 Fui a comprar, pero resultó así. 202 00:29:46,360 --> 00:29:47,634 ¿Olvidaste las llaves? 203 00:29:49,480 --> 00:29:54,270 A menudo olvido algo, especialmente las llaves... Demasiado complicado para mí. 204 00:29:59,560 --> 00:30:03,189 - ¿Quieres hacer el amor? - Sí. 205 00:30:04,760 --> 00:30:07,991 Lo veo en tus ojos... ¿Estás emocionado? 206 00:30:13,920 --> 00:30:15,239 ¿Qué estás haciendo? 207 00:30:16,840 --> 00:30:19,638 - ¿Qué ocurre? - Alguien puede aparecer. 208 00:30:19,840 --> 00:30:23,230 no puedes hacer lo que sea que se te ocurra. 209 00:30:23,400 --> 00:30:25,277 Por eso me gustas. 210 00:30:28,320 --> 00:30:30,151 Espera... ¡Ven conmigo! 211 00:30:39,160 --> 00:30:42,516 - Hola Dee, ¿podrías prestarme tu apartamento? - ¿Mi apartamento? 212 00:30:43,160 --> 00:30:47,039 - ¡Es una emergencia, sólo por una hora! - ¿Por una hora? Pero yo... 213 00:30:47,280 --> 00:30:48,918 Por favor... ¡Hazlo! 214 00:30:50,200 --> 00:30:52,509 - ¡Ir! - Oye... ¡Espera un minuto! 215 00:30:53,120 --> 00:30:58,353 Holly... Hollly, abre la puerta... ¡Acebo! 216 00:31:25,600 --> 00:31:29,593 Está comprobado que al final del sexto mes el feto es capaz de oír. 217 00:31:30,320 --> 00:31:34,233 Vive en un mundo cerrado, pero escucha los sonidos del entorno. 218 00:31:35,280 --> 00:31:39,990 Él ve los sonidos que quizás no reconozca, no tengo suficiente experiencia. 219 00:31:40,480 --> 00:31:42,869 Pero entre nosotros y el feto es una diferencia importante. 220 00:31:43,040 --> 00:31:46,635 Signorina, hablas y tu voz se propaga por el aire. 221 00:31:46,800 --> 00:31:49,598 mi capacidad de escuchar También depende del aire. 222 00:31:49,760 --> 00:31:54,072 El feto está protegido por el líquido amniótico. y oye a través del agua. 223 00:31:54,960 --> 00:31:59,033 Escucha sonidos que son distorsionado al pasar a través del agua. 224 00:31:59,440 --> 00:32:02,352 ¿Cuáles son? ¿Cuál es su melodía? 225 00:32:02,760 --> 00:32:07,276 Nuestra investigación ha demostrado que escucha auditiva del feto... 226 00:32:07,960 --> 00:32:11,509 ...son similares a la percepción adulta en hipnosis. 227 00:32:11,680 --> 00:32:15,468 Quien escucha vago, ruido ahogado... 228 00:32:16,560 --> 00:32:18,790 Intrusión del mundo exterior... 229 00:32:30,760 --> 00:32:35,151 La intrusión del mundo exterior no es deseable, cuando una persona está bajo hipnosis. 230 00:32:35,320 --> 00:32:39,791 Acostúmbrate rápidamente pero suele ser una agresión gratuita. 231 00:32:44,360 --> 00:32:45,270 ¡Allá! 232 00:32:47,360 --> 00:32:49,271 - ¡Ahí está ella! - Sí. 233 00:32:51,320 --> 00:32:53,356 - Hola, Rambert. - Hola, Jean. 234 00:32:53,520 --> 00:32:56,273 - ¿Leíste el informe...? - Buenos días. 235 00:32:56,560 --> 00:32:58,516 Cualquier análisis, mira... 236 00:33:10,520 --> 00:33:14,752 Querías conocer... ¿Hay algún problema? 237 00:33:15,560 --> 00:33:19,189 ¿Profesional? ¿Respecto a tu trabajo? 238 00:33:24,880 --> 00:33:26,108 ¿Personales entonces? 239 00:33:30,200 --> 00:33:35,149 Sí... Es personal. 240 00:33:35,960 --> 00:33:37,188 Dime... 241 00:33:37,600 --> 00:33:40,273 Si quieres hablar, Soy la persona adecuada. 242 00:33:43,640 --> 00:33:46,108 Ayudaré si puedo. 243 00:33:48,440 --> 00:33:51,079 No... Olvídalo... No es nada grave. 244 00:33:51,240 --> 00:33:53,231 Me ocuparé yo mismo... Es una tontería. 245 00:33:55,680 --> 00:33:57,159 Gracias por venir. 246 00:34:34,400 --> 00:34:35,913 Buen día. 247 00:34:43,160 --> 00:34:45,754 Necesito la dirección de la signorina Spinelli. 248 00:34:50,640 --> 00:34:52,232 ¿Pagarás el costo? 249 00:34:52,400 --> 00:34:54,834 ¿O pronto tendremos un nuevo cliente? 250 00:34:55,000 --> 00:34:58,993 - ¡Déjate tus comentarios a ti mismo! - Como usted dice, profesor. 251 00:35:14,280 --> 00:35:17,670 ¿Adónde vas? ¡Detener! ¡Esperar! ¡En la calle! 252 00:35:17,840 --> 00:35:20,832 Ella salió, lo vi... ¡Pasó de largo! 253 00:35:21,120 --> 00:35:24,556 ¡Detener! ¡No te sueltes! 254 00:35:26,720 --> 00:35:29,518 ¡Necesito llamar a Jacques! ¡Espérame! 255 00:36:14,880 --> 00:36:16,950 - ¿Signorina Spinelli? - Segundo Piso. 256 00:36:17,120 --> 00:36:18,348 Gracias. 257 00:37:04,560 --> 00:37:05,709 Lo siento. 258 00:37:06,000 --> 00:37:08,434 - ¿A quién buscas? - Signorina Spinelli. 259 00:37:11,080 --> 00:37:12,479 ¿Shehe vive aquí? 260 00:37:14,720 --> 00:37:15,914 ¿No hay nadie ahí? 261 00:37:16,680 --> 00:37:19,114 - ¿Se mudó? - ¿Yo no sé por qué? 262 00:37:19,360 --> 00:37:21,555 - ¿No la has visto últimamente? - No... 263 00:37:22,000 --> 00:37:25,072 Mi esposa y yo estábamos fuera Acabo de regresar esta mañana. 264 00:37:25,640 --> 00:37:26,959 ¡Carlota! 265 00:37:28,800 --> 00:37:31,109 Llame a la signora... ¿cómo se llama? 266 00:37:31,280 --> 00:37:35,512 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Soy médico... Quería ofrecerle un trabajo. 267 00:37:36,000 --> 00:37:38,355 ¿Tú? - No confías en nadie. 268 00:37:38,520 --> 00:37:40,909 Ella estaría encantada cuando se entera. 269 00:37:41,080 --> 00:37:43,116 - ¿Dónde está ella? - Supongo que ella está fuera. 270 00:37:44,800 --> 00:37:47,439 Tal vez algo pasó ¿te ves tan asustado? 271 00:37:47,600 --> 00:37:51,036 - Muy tenso. - No... Todo está bien... Lo siento. 272 00:37:56,880 --> 00:37:59,110 Estás enamorado de ella, ¿lo admites? 273 00:37:59,280 --> 00:38:03,273 Esto es lo que ella necesita hombre que está enamorado de ella! 274 00:38:27,640 --> 00:38:28,834 SÍGUEME 275 00:38:29,000 --> 00:38:30,513 ¿A quién debo seguir? 276 00:39:17,560 --> 00:39:19,915 ¡ENCUENTRO CON CLAUDIA AQUÍ! 277 00:40:46,080 --> 00:40:49,311 Soy sacerdote de esta parroquia... ¿Necesitas ayuda? 278 00:40:50,480 --> 00:40:52,311 No sé por qué estoy aquí. 279 00:40:52,720 --> 00:40:56,759 Supongo que tengo que reunirme con Señorita Claudia Spinelli. 280 00:40:56,920 --> 00:41:01,152 - Abuela Claudia Spinelli. - ¿Abuela? No comprendo. 281 00:41:02,160 --> 00:41:04,913 Ella viene aquí todos los días durante un mes. 282 00:41:05,080 --> 00:41:07,389 Se sienta desde la mañana hasta la noche y llora. 283 00:41:09,240 --> 00:41:14,155 Alguien siempre la acompaña... Después del incidente ella se derrumbó por completo. 284 00:41:20,320 --> 00:41:23,278 ¿Incidente? ¿Qué pasó? 285 00:41:34,040 --> 00:41:39,034 Señor profesor... Estás aquí, estoy tan conmovida. 286 00:41:39,560 --> 00:41:40,754 Qué honor. 287 00:41:41,800 --> 00:41:45,349 Estoy segura que algún día sabremos qué pasó. 288 00:41:45,880 --> 00:41:49,668 Lo siento, señora, no entiendo... ¿Cómo me conoces? 289 00:41:50,160 --> 00:41:53,709 Algo extraño sucedió en su hospital. 290 00:41:54,600 --> 00:41:58,639 Mi niña era normal mientras ella trabajaba contigo. 291 00:41:59,000 --> 00:42:01,355 15 días después, después de que ella se fue... 292 00:42:02,080 --> 00:42:06,278 ... ella dejó un trabajo tan bueno ... 293 00:42:08,440 --> 00:42:12,228 15 días después, ella ya no era ella misma. 294 00:42:12,440 --> 00:42:15,318 Claudia estaba como si algo la aplastara. 295 00:42:16,360 --> 00:42:17,634 Ella sonrió... 296 00:42:18,000 --> 00:42:22,869 ...no dijo mucho, pero estaba claro que esto es por culpa del hospital. 297 00:42:23,040 --> 00:42:27,955 Alguien la lastimó... alguien es culpable de su muerte. 298 00:42:28,360 --> 00:42:30,715 ¡Quiero saber quién es, profesor! 299 00:42:31,880 --> 00:42:35,589 - Estás diciendo eso.... - Mi nieta te respetaba mucho. 300 00:42:36,560 --> 00:42:39,791 Ella puso tu foto en un marco. 301 00:42:41,600 --> 00:42:43,397 De la portada de la revista. 302 00:42:44,800 --> 00:42:48,918 Ya sabes, que yo la crié... Junto con su hermano. 303 00:42:49,240 --> 00:42:51,470 No conocían a su padre. 304 00:43:06,080 --> 00:43:11,108 Mi pobre niña... La asesinaron y arrojaron al canal. 305 00:43:12,760 --> 00:43:15,513 ¿Cómo pudieron...? ¿Cómo podrían hacerlo? 306 00:43:16,360 --> 00:43:20,876 ¿Por qué le pasó esto a ella? ¿Quién se atrevió? 307 00:45:06,120 --> 00:45:10,033 Hermosa... Un coche así no se ve aquí muy a menudo. 308 00:45:10,560 --> 00:45:11,913 ¿Estás perdido? 309 00:45:15,160 --> 00:45:17,913 ¿Estás aquí a menudo? - 4 veces por semana... 310 00:45:18,080 --> 00:45:20,674 Mi trabajo es cuidar el muelle. 311 00:45:20,840 --> 00:45:25,118 Hace unas semanas se encontró el cuerpo de la niña, ella fue asesinada. 312 00:45:25,280 --> 00:45:26,599 Sí, lo recuerdo. 313 00:45:26,960 --> 00:45:29,190 ¿Lo hiciste? - Por supuesto. 314 00:45:29,960 --> 00:45:30,915 ¿Y? 315 00:45:32,000 --> 00:45:35,117 Nada especial... Como todos los que se ahogaron. 316 00:45:35,280 --> 00:45:38,078 Esos ahogados son extraños, ¿no estás de acuerdo? 317 00:45:38,320 --> 00:45:39,594 ¿Por qué extraño? 318 00:45:39,800 --> 00:45:43,236 ¿Por qué? Salta al agua para ahogarte. 319 00:45:43,480 --> 00:45:44,515 ¡Y ahogarse! 320 00:45:44,680 --> 00:45:47,194 Sin embargo, dos minutos después ya volvieron a la superficie... 321 00:45:47,360 --> 00:45:49,590 ... Como si hubieran decidido volver a la vida. 322 00:45:49,760 --> 00:45:51,159 Hola ya estoy de vuelta. 323 00:45:51,560 --> 00:45:54,279 Ni ellos mismos saben lo que quieren. 324 00:45:54,640 --> 00:45:58,713 Esa chica, por ejemplo, estaba desesperada. 325 00:45:59,280 --> 00:46:01,874 Tal vez ella estaría con nosotros... 326 00:46:03,360 --> 00:46:05,112 Gracias, debo irme. 327 00:46:05,880 --> 00:46:09,270 Ciertamente, su vida no era cariño... 328 00:46:09,600 --> 00:46:14,549 Cuando la joven decidió hacerlo, No fue por la buena vida. 329 00:46:14,720 --> 00:46:18,190 O tal vez alguien le hizo un regalo, ¿verdad? 330 00:46:18,480 --> 00:46:21,153 - ¡Irse! - No te enojes... No te enojes. 331 00:46:22,080 --> 00:46:25,356 Mantén el interés en esta chica y aprenderás... 332 00:46:25,520 --> 00:46:28,432 ...por qué murió... o por quién. 333 00:46:33,000 --> 00:46:33,989 Buena suerte. 334 00:46:52,960 --> 00:46:55,190 - ¿El profesor no apareció? - No. 335 00:46:55,360 --> 00:46:58,511 Signorina, ¡estoy esperando una hora! ¿Dónde está el profesor? 336 00:46:58,680 --> 00:47:02,468 No podemos retrasar más el nacimiento... ¡Es demasiado peligroso! 337 00:47:02,640 --> 00:47:04,278 ¡Estoy realmente preocupada! 338 00:47:04,440 --> 00:47:05,839 ¡Es ridículo! Escándalo... 339 00:47:06,000 --> 00:47:07,911 Volé 2000 millas para estar aquí... 340 00:47:08,080 --> 00:47:10,514 ...con un asistente cuidando a mi esposa... 341 00:47:10,680 --> 00:47:14,116 Le pago al profesor Riviera, ¿dónde diablos está ahora? 342 00:47:14,280 --> 00:47:17,431 Querida, quédate conmigo. - ¡Vuelvo enseguida! 343 00:47:17,600 --> 00:47:18,715 344 00:47:18,880 --> 00:47:21,838 - ¿Noticias del Profesor? - Todavía nada. 345 00:47:24,080 --> 00:47:26,833 Pregúntale a su secretaria, es posible que ella sepa más. 346 00:47:27,000 --> 00:47:28,831 Quizás esté en casa. ¿Lo llamaste? 347 00:47:29,000 --> 00:47:31,468 El teléfono del coche no responde. Lo intenté como 10 veces. 348 00:47:31,640 --> 00:47:32,834 Su esposa tampoco lo vio. 349 00:47:33,000 --> 00:47:35,833 Espero que no sea nada grave... Demasiado temprano para hacer sonar la alarma. 350 00:47:36,000 --> 00:47:37,433 Cálmese, doctor. 351 00:47:37,600 --> 00:47:40,592 La signora Riviera no solía dramatizar. 352 00:47:40,920 --> 00:47:42,672 Más rápido, profesor. 353 00:47:42,960 --> 00:47:45,520 Signora Joubert... sáquelo... - ¡Señor! 354 00:47:45,680 --> 00:47:46,795 ¡Ser paciente! 355 00:47:46,960 --> 00:47:48,916 - ¡Volveré pronto! - Sígueme... 356 00:47:49,080 --> 00:47:51,514 - ¡Profesor! - Estoy aquí... Cálmate... 357 00:47:51,680 --> 00:47:56,071 Al quirófano, y una dosis de valium... ¡Rápido! 358 00:48:09,840 --> 00:48:11,478 Mire, señora. 359 00:48:25,200 --> 00:48:28,636 - ¿Cuándo fue el primero de la signora Joubert? - ¿Primero qué? 360 00:48:29,600 --> 00:48:31,989 El primer niño que parto. 361 00:48:32,160 --> 00:48:34,799 En 1972... era primavera... 362 00:48:34,960 --> 00:48:38,032 ...no recuerdo el nombre, pero ciertamente era una niña. 363 00:48:38,400 --> 00:48:42,279 Ya no pensamos en esos que nacieron aquí. 364 00:48:42,440 --> 00:48:46,069 Hemos cambiado tanto... Muchos no nos interesan. 365 00:48:46,240 --> 00:48:48,470 Muchos se olvidaron... Se convirtió en un hábito. 366 00:49:02,400 --> 00:49:04,675 Lo siento por ella, pobrecita... 367 00:49:04,840 --> 00:49:09,231 Cuando la vi estaba sola, No quería que ella entrara. 368 00:49:10,040 --> 00:49:12,110 Pensé que estaba buscando al cliente. 369 00:49:12,320 --> 00:49:14,117 ¡Eso es lo último que necesito! 370 00:49:14,320 --> 00:49:17,517 La policía vería a una prostituta en el bar. y ciérrame. 371 00:49:17,680 --> 00:49:20,240 ¿Cómo lo supiste? que ella es una prostituta? 372 00:49:20,400 --> 00:49:22,630 La apariencia dice mucho. 373 00:49:23,160 --> 00:49:24,912 ¡Te lo digo, lo siento! 374 00:49:26,320 --> 00:49:29,392 Creo que vi su bicicleta junto al canal. 375 00:49:31,160 --> 00:49:32,513 ¿Quién lo hubiera pensado? 376 00:49:32,680 --> 00:49:35,797 Si la dejo entrar... Pero no lo hice... 377 00:49:35,960 --> 00:49:38,758 Los extraños siempre sospechan. 378 00:49:39,440 --> 00:49:42,398 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 379 00:49:50,640 --> 00:49:56,112 Tú también, estás aquí por una razón... No digas mucho. 380 00:49:56,600 --> 00:49:59,114 ¿Por qué? Esto es extraño. 381 00:50:00,320 --> 00:50:03,835 Tal vez seas periodista... ¡O un policía! 382 00:50:05,640 --> 00:50:06,834 ¿Qué pides? 383 00:50:07,000 --> 00:50:08,399 - Cerveza. - Yo también. 384 00:51:07,520 --> 00:51:09,397 ¿Cualquiera? 385 00:51:09,560 --> 00:51:11,596 ¿Cuál es la prisa? ¿Quién está ahí? 386 00:51:12,600 --> 00:51:13,874 Un momento. 387 00:51:16,120 --> 00:51:17,712 Ah...eres tú... Se podría decir. 388 00:51:17,880 --> 00:51:18,790 ¡Lo lamento! 389 00:51:18,960 --> 00:51:21,394 Si quieres conocernos, Recuerda a mi marido. 390 00:51:21,560 --> 00:51:24,996 ¿Tienes la llave de su apartamento? - ¿Por qué debería hacerlo? 391 00:51:25,160 --> 00:51:27,469 Generalmente lo tienen vecinos y amigos. 392 00:51:27,640 --> 00:51:31,872 No diría que éramos amigos... Hola, adiós, eso es todo. 393 00:51:36,640 --> 00:51:39,200 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 394 00:51:41,080 --> 00:51:42,752 ¡Estoy llamando a la policía! 395 00:52:38,960 --> 00:52:40,837 El contestador no funciona... 396 00:52:41,360 --> 00:52:43,715 No puedo escuchar el mensaje... 397 00:52:43,880 --> 00:52:47,236 Para ti es sólo una pasión pasajera, te felicito... 398 00:52:47,400 --> 00:52:50,995 Toda la felicidad del mundo, e incluso esos, que no existían... 399 00:52:51,160 --> 00:52:53,515 ... pero a ella se le ocurrió... ¡Te abrazo! 400 00:53:12,080 --> 00:53:13,229 Juan Riviera. 401 00:53:46,280 --> 00:53:48,271 Ella pensó en mí, ¿y qué? 402 00:54:15,280 --> 00:54:20,673 - ¿Qué se supone que debo hacer con su tragedia? - ¿Qué tragedia? 403 00:54:21,600 --> 00:54:24,672 Sólo a un loco se le pueden ocurrir historias así. 404 00:54:24,840 --> 00:54:27,274 La conocías y dijiste: ¡Que estaba loca! 405 00:54:27,440 --> 00:54:30,034 Cuéntame ¿qué pasó? 406 00:54:30,200 --> 00:54:31,519 Ella se suicidó. 407 00:54:32,760 --> 00:54:35,399 No quisiera estar en su lugar. 408 00:54:42,800 --> 00:54:45,633 Háblame de ella... Quiero saberlo todo. 409 00:54:46,760 --> 00:54:52,278 Tenía una amiga, Françoise... Ella te diría más que yo. 410 00:54:58,200 --> 00:55:00,316 Trabaja en la escuela de danza. 411 00:55:42,680 --> 00:55:45,877 Chica... sigue ensayando... 412 00:55:51,440 --> 00:55:54,273 Repita el movimiento, uno-dos-tres... 413 00:55:56,120 --> 00:55:59,829 ... Uno, dos, tres, arriba... ¡Bien! 414 00:56:00,240 --> 00:56:03,277 Ahora conmigo... Uno, dos, tres. 415 00:56:14,320 --> 00:56:16,197 Claudia me contó todo. 416 00:56:17,960 --> 00:56:22,636 Ella trabajaba en el turno de noche. Durante el descanso durmió en la sala de profesores. 417 00:56:22,800 --> 00:56:29,399 Entraste y le hiciste el amor... Fue como un sueño. 418 00:56:30,400 --> 00:56:32,595 Luego volviste a tu mundo. 419 00:56:36,120 --> 00:56:38,031 Claudia enfrente. 420 00:56:53,000 --> 00:56:55,594 Ella nunca salió de esa habitación. 421 00:56:57,000 --> 00:56:58,877 Intenté convencerla. 422 00:57:00,040 --> 00:57:03,032 ¡Dije que eres un cerdo como todos los hombres! 423 00:57:06,760 --> 00:57:09,513 Para ti fue solo sexo. 424 00:57:13,400 --> 00:57:15,356 Pero ella no quiso escuchar. 425 00:57:19,200 --> 00:57:22,636 Ella era una soñadora... romántica. 426 00:57:25,040 --> 00:57:28,919 Ella siempre soñó con un hombre. quien cambiará su vida. 427 00:57:31,200 --> 00:57:33,077 Estaba segura de que eras tú. 428 00:57:35,000 --> 00:57:37,958 Te convertiste en su padre ella nunca lo había hecho. 429 00:57:44,520 --> 00:57:48,035 Nunca vi un amor tan loco... 430 00:57:49,120 --> 00:57:51,873 Toda su vida, todos sus pensamientos fueron sobre ti. 431 00:57:57,160 --> 00:57:59,958 Ella estaba segura de que tú también la amas. 432 00:58:01,360 --> 00:58:04,909 Estaba segura, hasta el día en que lo entendió. 433 00:58:08,360 --> 00:58:09,475 ¿Qué día? 434 00:58:14,360 --> 00:58:15,475 Estaba lloviendo. 435 00:58:16,240 --> 00:58:20,358 Ella trató de hablar contigo, pero no tuviste tiempo... 436 00:58:20,880 --> 00:58:22,154 ...y deseo. 437 00:58:24,400 --> 00:58:28,951 Si le dijeras una palabra, mintiera sobre cualquier cosa... no lo sé... 438 00:58:30,240 --> 00:58:32,117 Muestra una señal de interés... 439 00:58:34,440 --> 00:58:36,158 ...algo de sensibilidad... 440 00:58:36,880 --> 00:58:39,189 ... tal vez ella todavía estaría viva. 441 00:58:49,280 --> 00:58:51,236 - ¿Profesor? - ¿Qué es? 442 00:58:51,440 --> 00:58:54,000 la conozco... Ella trabaja en turno de noche. 443 00:58:54,280 --> 00:58:56,555 - ¡Necesito hablar! - No prestes atención. 444 00:58:56,720 --> 00:58:58,950 - ¿Qué es? - Debemos darnos prisa... se nos está haciendo tarde. 445 00:58:59,120 --> 00:59:00,269 - ¡Profesor! 446 00:59:16,920 --> 00:59:21,038 Uno-dos-tres... Y uno, dos, tres... ¡La última vez! 447 00:59:21,320 --> 00:59:23,595 ... ¡Y siete, ocho! 448 00:59:23,760 --> 00:59:27,639 ¡Uno!... ¡Dos!... ¡Tres!... ¡Cuatro!... ¡Y hombros! 449 01:00:13,160 --> 01:00:15,628 Está encantadora hoy, ¿no? 450 01:00:15,800 --> 01:00:19,588 - Dile que la espero en el restaurante. - Claro, profesor. 451 01:00:32,280 --> 01:00:33,508 ¡Finalmente! 452 01:00:37,360 --> 01:00:40,477 - ¿Hambriento? - No, pero tomaré una copa de vino. 453 01:00:44,480 --> 01:00:46,516 ¿Qué te gustaría ahora? 454 01:00:49,360 --> 01:00:51,510 Elijo el amor o el Tíbet. 455 01:00:54,480 --> 01:00:56,471 - ¿Tíbet? - Sí, Tíbet. 456 01:00:57,120 --> 01:00:59,588 Lo más importante es la existencia, no las cosas. 457 01:01:00,080 --> 01:01:05,074 Sin complicaciones, sin carrera, dinero, nada de esto, ¿sabes? 458 01:01:05,360 --> 01:01:10,309 - ¿No suena maravilloso? - De tu boca. 459 01:01:16,400 --> 01:01:19,597 Tienes ojos tristes... ¿puedo arreglar esto? 460 01:01:22,480 --> 01:01:23,833 Quieren matarme. 461 01:01:29,080 --> 01:01:33,119 Yo mismo te mataría cuando estás así. ¿Quieres venir a mi casa? 462 01:01:34,440 --> 01:01:35,953 Hoy no. 463 01:02:13,520 --> 01:02:17,832 Soy George Spinelli... el hermano de Claudia. 464 01:02:20,640 --> 01:02:22,631 Pensé en lo que había pasado. 465 01:02:23,920 --> 01:02:27,754 Mi hermana eligió el momento de su muerte, Elegí el tuyo. 466 01:02:29,200 --> 01:02:32,988 Te mataré mañana por la mañana a las seis... Aquí, junto al puente. 467 01:02:37,320 --> 01:02:42,314 Estoy seguro de que vendrá, profesor... Es una cita que no te perderás. 468 01:02:43,320 --> 01:02:44,799 No tienes ninguna posibilidad. 469 01:02:53,520 --> 01:02:56,796 - Este hombre me estaba esperando, Felipe. - Sí, señor. 470 01:03:01,160 --> 01:03:03,116 - Hola. - Hola. 471 01:03:09,200 --> 01:03:10,189 -¿Jean? 472 01:03:15,400 --> 01:03:17,550 Querías verme, Jean... Aquí estoy. 473 01:03:17,720 --> 01:03:19,711 - Gracias. - Ven aquí. 474 01:03:19,880 --> 01:03:23,395 Te mostraré un tesoro, que tengo esta mañana. 475 01:03:23,560 --> 01:03:27,235 10 años... 10 años llevo siguiéndolo... ¡Obra maestra! 476 01:03:27,440 --> 01:03:31,592 Bugatti cupé, Napoleón... El coche más lujoso. 477 01:03:33,040 --> 01:03:35,873 Ya basta de coches... No vine a hablar de ellos. 478 01:03:36,560 --> 01:03:39,757 - Sí, efectivamente... - Tienes un problema. 479 01:03:40,360 --> 01:03:42,476 - Y necesitas consejo. - ¡Sí! 480 01:03:43,200 --> 01:03:46,272 Se podría decir que... ¡Estoy confundido! 481 01:03:50,440 --> 01:03:55,514 Dime... Algo serio... De lo contrario no lo habrías preguntado. 482 01:03:55,720 --> 01:03:57,597 Sí, es serio. 483 01:03:59,240 --> 01:04:02,277 Ya veo... Pero no me importa. 484 01:04:06,920 --> 01:04:11,596 Hace un año, cuando murió mi esposa, Yo también te necesitaba... 485 01:04:12,800 --> 01:04:14,472 Tu amistad. 486 01:04:15,720 --> 01:04:18,553 Pero no tuviste para mí ¡Incluso cinco minutos! 487 01:04:21,120 --> 01:04:25,955 Sólo te interesa tu carrera, tu autoridad, tus asuntos. 488 01:04:26,440 --> 01:04:28,795 Para ti nadie más es importante. 489 01:04:29,200 --> 01:04:32,715 Siempre has creído que el mundo gira a tu alrededor. 490 01:04:32,960 --> 01:04:38,512 Dar 5 minutos de tu tiempo a otros. ¡Es demasiada carga para ti! 491 01:04:45,920 --> 01:04:46,909 Mirar. 492 01:04:47,080 --> 01:04:51,949 Hoy pensaste en nuestra amistad, y tengo que escucharte? 493 01:04:52,840 --> 01:04:53,955 ¡No, Jean! 494 01:04:54,280 --> 01:04:59,638 Te dejaré sola en tu mundo, el tamaño de 180 cm... 495 01:05:00,280 --> 01:05:02,396 ...en el que no hay conexión con los demás! 496 01:05:02,560 --> 01:05:05,120 No cuentes conmigo, no te ayudaré. 497 01:05:05,880 --> 01:05:09,873 Me enseñaste a ser indiferente... Gracias por eso. 498 01:05:12,480 --> 01:05:14,596 Felipe... Mostrar signo fuera! 499 01:06:02,160 --> 01:06:03,115 ¡Hola! 500 01:06:05,800 --> 01:06:06,789 ¡Estoy escuchando! 501 01:06:11,560 --> 01:06:12,595 ¿Vaquero? 502 01:06:14,240 --> 01:06:15,355 No guardes silencio. 503 01:06:40,280 --> 01:06:43,795 Todos los días cometemos mezquindades mezquinas. 504 01:06:44,680 --> 01:06:47,274 El principio básico de la existencia humana. 505 01:06:47,960 --> 01:06:52,590 Seguimos las leyes de los En Peligro. 506 01:06:55,600 --> 01:06:59,878 Una mezquindad puede traernos el respeto. y éxito. 507 01:07:00,680 --> 01:07:05,037 Pequeño, casi insignificante, puede conducir a una gran tragedia. 508 01:07:05,760 --> 01:07:07,113 ¿Dónde están los vasos? 509 01:07:14,520 --> 01:07:16,829 ¡Este es tu problema, Jean! 510 01:07:17,520 --> 01:07:21,229 No es tu culpa encendiste una cerilla... 511 01:07:21,400 --> 01:07:23,595 ...ella misma ha provocado el fuego. 512 01:07:24,880 --> 01:07:26,916 No hubo su participación. 513 01:07:29,160 --> 01:07:31,958 Mira... Ven aquí. 514 01:07:35,520 --> 01:07:38,114 ¿No quieres compartirlo conmigo? 515 01:07:39,160 --> 01:07:41,720 Como en la época en que éramos estudiantes. 516 01:07:53,520 --> 01:07:56,318 Olvídate de esta tontería y seguir viviendo. 517 01:08:01,880 --> 01:08:03,108 ¡Ser feliz! 518 01:08:04,880 --> 01:08:09,317 El desafortunado tiene un defecto: no trae buena suerte a nadie. 519 01:08:09,840 --> 01:08:11,114 ¡Tomemos una copa! 520 01:08:18,040 --> 01:08:21,191 Eres dos años mayor que yo pero para ti soy como un abuelo. 521 01:08:22,000 --> 01:08:24,639 Nunca te pregunté "por qué". 522 01:08:25,480 --> 01:08:28,313 ¿Por qué soy un perdedor y tú? médico exitoso. 523 01:08:28,840 --> 01:08:31,308 Riesgo... Sin cálculo. 524 01:08:36,200 --> 01:08:42,435 Podemos permanecer jóvenes seducir, deleitar... 525 01:08:43,240 --> 01:08:46,869 ...pero una mañana paramos creer en nosotros mismos. 526 01:08:47,120 --> 01:08:52,433 Ese día Juan nos volvemos viejos para siempre. 527 01:09:02,080 --> 01:09:05,277 Y si por culpa de la chica pierdes la fe en ti mismo... 528 01:09:05,440 --> 01:09:07,954 ...este es el final, te vuelves como yo. 529 01:09:11,680 --> 01:09:16,151 Tienes que creer en ti mismo, que sea un delirio de grandeza. 530 01:09:16,480 --> 01:09:17,754 Es mejor así. 531 01:09:48,880 --> 01:09:51,838 Nada ni nadie debería cambia tu vida. 532 01:09:52,520 --> 01:09:56,479 Si decides vivir con eso conciencia intranquila, serán dos. 533 01:09:56,640 --> 01:09:58,710 Él decidirá por ti. 534 01:10:00,920 --> 01:10:04,913 Vamos... Tu contribución a la medicina es invaluable. 535 01:10:14,080 --> 01:10:18,153 ¿Estás seguro de que ella no lo hizo? cuéntale esto a su familia... 536 01:10:18,320 --> 01:10:20,788 ...hermanos, tía, hermanas? 537 01:10:25,720 --> 01:10:26,675 ¿Adónde vas? 538 01:10:28,720 --> 01:10:31,598 ¿Qué opinas? Al bar, como siempre. 539 01:10:31,760 --> 01:10:33,796 Venga conmigo. 540 01:10:34,520 --> 01:10:39,230 Bar - el único lugar donde disfruta la noche... Me encanta la noche. 541 01:10:39,720 --> 01:10:41,233 Pero ella es una vagabunda... 542 01:10:41,920 --> 01:10:46,311 ...ella te deja por la mañana y esperas todo el día su regreso. 543 01:10:48,640 --> 01:10:50,676 ¿Vas conmigo? 544 01:10:50,840 --> 01:10:52,512 ¡No, no voy! 545 01:10:56,720 --> 01:10:58,199 - Diez. - Cinco. 546 01:10:58,360 --> 01:11:00,396 - Y 24. - No más apuestas. 547 01:11:00,720 --> 01:11:02,756 Cambiar... ¿Qué apostaste? 548 01:11:02,920 --> 01:11:04,911 Primera columna, segunda docena. 549 01:11:05,080 --> 01:11:06,035 Cero, por favor. 550 01:11:06,200 --> 01:11:08,589 Mira que poco... ¿Quién tiene 36? 551 01:11:32,600 --> 01:11:34,875 Chips de signo... 552 01:11:35,040 --> 01:11:38,669 Quince... Negro... Para apostar. 553 01:11:38,840 --> 01:11:41,798 Adiós... Hoy no tengo suerte. 554 01:11:42,520 --> 01:11:44,795 Terzigno... Terzigno jugó. 555 01:11:45,520 --> 01:11:47,909 Buenas noches señora... Adiós. 556 01:11:48,080 --> 01:11:49,035 Adiós. 557 01:11:49,200 --> 01:11:52,317 - Haz tus apuestas. - Casi cero... Hoy, sin suerte. 558 01:11:52,480 --> 01:11:55,836 Necesita cambiar, se han quedado sin chips... Karé 32. 559 01:11:56,200 --> 01:11:59,670 - Mamá. - Oh... Mi pequeño Jean. 560 01:12:00,400 --> 01:12:03,278 Te arruinaré... He perdido mucho hoy. 561 01:12:03,440 --> 01:12:05,476 - No te preocupes. - Vamos. 562 01:12:06,560 --> 01:12:09,233 ¿A cuántos bebés ayudaste? nacer... 563 01:12:09,400 --> 01:12:11,914 ...para contener mi pasión por el juego. 564 01:12:12,200 --> 01:12:13,838 ¡Tienes una madre así! 565 01:12:14,440 --> 01:12:16,158 ¿Qué puedes hacer, verdad? 566 01:12:17,640 --> 01:12:21,189 - ¿Te acuerdas de mi amiga Margarita? - Sí... la veo bastante a menudo. 567 01:12:22,320 --> 01:12:25,630 - Algo horrible pasó. - No sé nada. 568 01:12:26,800 --> 01:12:32,397 Su hijo murió... Hace una semana, atropellado por una moto. 569 01:12:34,080 --> 01:12:35,354 Su edad. 570 01:12:36,640 --> 01:12:38,392 Necesito sentarme, Jean. 571 01:12:44,440 --> 01:12:46,556 ¿No te importa pagar la cuenta? 572 01:12:46,960 --> 01:12:50,396 Lo juro, no tengo nada que me retenga caminando sobre la tierra. 573 01:12:50,800 --> 01:12:52,836 No quiero vivir más tiempo. 574 01:12:53,200 --> 01:12:55,031 Sé inteligente, Jean. 575 01:12:55,200 --> 01:12:57,714 Lo sigo repitiendo. 576 01:12:57,960 --> 01:13:03,353 Tenga cuidado al conducir, No vueles a menudo en el avión. 577 01:13:05,360 --> 01:13:09,797 vienes a verme o te gustaría hablar de algo? 578 01:13:14,360 --> 01:13:19,070 Si mal no recuerdo, en unas semanas. Tenemos vuelo a Nueva York, ¿verdad? 579 01:13:19,240 --> 01:13:21,549 Te alabo de nuevo. 580 01:13:23,040 --> 01:13:28,398 Jean, estoy muy orgulloso de ti. que tendría cien años. 581 01:13:32,880 --> 01:13:33,869 ¿Vaquero? 582 01:13:36,720 --> 01:13:39,837 Juan... Mi pequeño Jean. 583 01:14:50,960 --> 01:14:52,518 ¿Qué estás haciendo aquí? 584 01:15:01,440 --> 01:15:03,510 ¿Sabes cómo me asustaste? 585 01:15:04,280 --> 01:15:07,750 Quería verte durmiendo. 586 01:15:13,440 --> 01:15:16,591 ¿Qué pasa, Jean? Estás pálida... ¿estás bien? 587 01:15:16,760 --> 01:15:19,433 Nada... Todo está bien. 588 01:15:19,960 --> 01:15:20,995 ¿Te quedarás? 589 01:15:21,320 --> 01:15:24,312 No puedo. 590 01:15:26,480 --> 01:15:28,710 - Entonces, ¿hasta mañana? - Sí, claro. 591 01:15:34,520 --> 01:15:35,555 Ve a dormir. 592 01:15:37,120 --> 01:15:38,951 Te veré mañana... 593 01:15:40,680 --> 01:15:41,749 Vete a la cama. 594 01:17:09,800 --> 01:17:11,472 ¿No puedes más, Jean? 595 01:17:17,000 --> 01:17:18,115 ¿Estás enfermo? 596 01:17:19,800 --> 01:17:21,472 Nos hemos podrido por dentro, Christine. 597 01:19:00,600 --> 01:19:01,715 ¿Ya te has levantado? 598 01:19:02,000 --> 01:19:07,120 Pienso en el concierto, tan nervioso... No pude dormir. 599 01:19:09,520 --> 01:19:11,909 Oso de peluche... ¿De dónde viene? 600 01:19:14,480 --> 01:19:15,959 Él trae buena suerte. 601 01:19:22,480 --> 01:19:25,074 Vendrás a un concierto ¿O tienes otros planes? 602 01:19:29,680 --> 01:19:31,511 Sabes que vendré. 603 01:19:34,680 --> 01:19:37,035 Ve... Quiero estar solo.